1 00:00:02,001 --> 00:00:05,527 ♪ 2 00:00:05,528 --> 00:00:10,528 - ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,373 --> 00:00:28,289 ก่อนหน้านี้ใน Star Trek: โลกแปลกใหม่... 4 00:00:28,332 --> 00:00:29,899 ไพค์: เมื่อเราค้นหาสิ่งที่ไม่รู้จัก 5 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 เราจะพบสิ่งที่ท้าทายเรา 6 00:00:31,292 --> 00:00:32,728 ฉันอยากจะช่วยแต่มันปรากฏ 7 00:00:32,771 --> 00:00:34,382 ทั้งหมดที่ฉันทำคือการทำให้มันแย่ลง 8 00:00:34,425 --> 00:00:36,862 - ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัว - คุณพาฉันกลับบ้าน 9 00:00:36,906 --> 00:00:39,126 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Rigel VII 10 00:00:39,169 --> 00:00:41,563 - [การหัวเราะคิกคัก คำราม] - นั่นคืออะไร? 11 00:00:41,606 --> 00:00:42,651 มันคือกอร์น 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,914 มันไม่ปลอดภัยที่จะออกจากเรือ 13 00:00:44,957 --> 00:00:46,698 มันไม่ปลอดภัยภายในเรือ 14 00:00:47,569 --> 00:00:50,267 เราเป็นเหยื่อ 15 00:00:52,443 --> 00:00:54,402 เราไม่ยอมแพ้ต่อความกลัว 16 00:00:54,445 --> 00:00:55,533 เลขที่! 17 00:00:55,577 --> 00:00:57,187 [คำราม] 18 00:00:57,231 --> 00:00:59,885 [กรีดร้อง] 19 00:01:03,106 --> 00:01:05,500 ♪ 20 00:01:10,331 --> 00:01:14,639 BATEL: บันทึกของกัปตัน stardate 2344.2 21 00:01:14,683 --> 00:01:17,164 คายูก้าเป็นเพียง นอกพื้นที่สหพันธ์ 22 00:01:17,207 --> 00:01:21,211 ในวงโคจรของอาณานิคม ดาวเคราะห์พาร์นาสซัส เบตา 23 00:01:21,255 --> 00:01:24,954 ผู้ก่อตั้งของพวกเขาได้รับการออกแบบ ในโมเดลเมืองเล็กๆ 24 00:01:24,997 --> 00:01:27,913 ทำให้ดูเหมือนของเก่า แถบมิดเวสต์ของสหรัฐอเมริกา 25 00:01:27,957 --> 00:01:30,351 เราได้รับมอบหมายให้ ช่วยเหลือชาวอาณานิคม 26 00:01:30,394 --> 00:01:33,310 ที่กำลังติดต่อกับ ความท้าทายในหลายด้าน 27 00:01:33,354 --> 00:01:36,008 เรากำลังช่วยรักษาเสถียรภาพ พืชผลทางการเกษตรของพวกเขา 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,750 ตลอดจนการให้ การฉีดวัคซีนที่จำเป็น 29 00:01:38,794 --> 00:01:41,013 ชาเปล: เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง? 30 00:01:41,057 --> 00:01:42,972 สาม สอง หนึ่ง 31 00:01:43,929 --> 00:01:45,539 เสร็จแล้ว. 32 00:01:47,759 --> 00:01:49,718 มันเป็นอันสุดท้าย 33 00:01:49,761 --> 00:01:52,503 ทั้งหมดควรจะทันสมัย เกี่ยวกับการฉีดวัคซีนของพวกเขา 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,288 ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 35 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 ใช่ ฉันแค่รู้สึกขอบคุณสำหรับการเดินทาง 36 00:01:55,941 --> 00:01:58,422 ดร.คอร์บี้ไม่ได้สนใจคุณ มาถึงเร็วไปหน่อยเหรอ? 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,077 เอ่อ ฉันหมายถึง มันเป็นพื้นที่ 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,905 มีใครเคยไปถึงบ้าง. เมื่อพวกเขาบอกว่าจะทำ? 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,167 จุดยุติธรรม 40 00:02:04,211 --> 00:02:05,386 ถ้าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป 41 00:02:05,429 --> 00:02:07,039 ฉันจะกลับไปที่เรือ 42 00:02:07,083 --> 00:02:08,824 แค่มีอะไรให้ทำมากมาย ก่อนที่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ 43 00:02:08,866 --> 00:02:11,305 อย่าให้ฉันหยุดคุณ ขอบคุณอีกครั้งคริสติน 44 00:02:13,742 --> 00:02:16,310 โบสถ์ถึง Caguyga หนึ่งแห่งที่จะส่องแสง 45 00:02:16,353 --> 00:02:17,746 เพิ่มพลัง 46 00:02:21,445 --> 00:02:24,100 [ส่งเสียงร้องบี๊บ] 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 สวัสดีกัปตัน. 48 00:02:25,797 --> 00:02:28,060 ฉันเป็นหนี้อะไร พอใจกับการโทรนี้ไหม? 49 00:02:28,103 --> 00:02:29,671 ฉันจำเป็นต้องมีเหตุผลในการโทรหรือไม่? 50 00:02:29,714 --> 00:02:31,368 ฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้ว 51 00:02:31,412 --> 00:02:33,153 ใช่ แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่งมาก 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 หยิบมาทีละอันไม่ได้ การเรียกสับสเปซที่เข้ามาหาฉัน 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 ยุติธรรมเพียงพอ ครั้งต่อไป ฉันจะจองนัดหมาย 54 00:02:36,504 --> 00:02:37,809 ผ่านทางพวกคุณ 55 00:02:37,853 --> 00:02:40,160 ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น 56 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 เป็นยังไงกันบ้างคะ? 57 00:02:41,509 --> 00:02:43,424 ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ระเบิดเป็นเพลง 58 00:02:43,466 --> 00:02:45,034 ทุกสิบนาทีดังนั้น นั่นเป็นชัยชนะเล็กน้อย 59 00:02:46,078 --> 00:02:50,082 - น้อยมาก. - และชาวเมือง Parnassus Beta ที่นับถือเป็นอย่างไร? 60 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 มันซับซ้อนเล็กน้อยที่นี่ 61 00:02:54,086 --> 00:02:55,653 สมาชิกสหพันธ์สามารถปกป้องพวกเขาได้ 62 00:02:55,697 --> 00:02:57,264 แต่พวกเขาก็เห็นมันด้วย 63 00:02:57,307 --> 00:02:58,787 ตามที่อาจวาง เป้าหมายบนหัวของพวกเขา 64 00:02:58,829 --> 00:03:00,615 ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยุ่งยาก 65 00:03:00,658 --> 00:03:02,617 - ลองแล้วหรือยัง... - คริส. 66 00:03:02,660 --> 00:03:04,401 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพคุณรู้ไหม 67 00:03:04,445 --> 00:03:05,924 ฉันรู้. [พูดตะกุกตะกัก] 68 00:03:05,968 --> 00:03:08,753 ฉันแค่...คิดถึงคุณ 69 00:03:09,798 --> 00:03:11,321 ว้าว. 70 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 สังเกตวันที่และเวลา 71 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 มันยากที่จะพูดเหรอ? 72 00:03:16,196 --> 00:03:18,067 ไม่ยากเลย 73 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 ♪ 74 00:03:30,253 --> 00:03:31,994 ดั๊ก. 75 00:03:33,082 --> 00:03:34,823 เรามีปัญหากับ คอมส์? ของผมเพิ่งออกไป 76 00:03:34,866 --> 00:03:36,128 ให้ฉันตรวจสอบกับ Cayuga 77 00:03:36,172 --> 00:03:38,914 อุทธรณ์ไปยังสะพาน คุณอ่าน? 78 00:03:38,957 --> 00:03:40,698 [เสียงแตกคงที่] 79 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 [เสียงหวือใกล้เคียง] 80 00:03:49,490 --> 00:03:51,317 นั่นใช่ของเราหรือเปล่า? 81 00:03:56,758 --> 00:03:58,150 - [ระเบิด] - [บทสนทนาที่ตื่นตระหนก] 82 00:03:58,194 --> 00:04:00,370 รับ Cayuga ในการสื่อสารทันที 83 00:04:00,414 --> 00:04:01,719 ธง? 84 00:04:05,680 --> 00:04:08,900 ♪ 85 00:04:14,297 --> 00:04:16,865 [เสียงระฆังดังขึ้นอย่างรวดเร็ว] 86 00:04:26,396 --> 00:04:27,919 พระเจ้าของฉัน 87 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ] 88 00:04:30,531 --> 00:04:33,229 - กัปตัน. - เล่นเลย นิโยตะ 89 00:04:35,797 --> 00:04:38,669 BATEL: ถึงสหพันธ์ใดๆ เรือในระยะ... 90 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 เกียร์ฉุกเฉิน... 91 00:04:40,409 --> 00:04:43,631 กัปตันบาเทล คายูก้า...ต้องการความช่วยเหลือ... 92 00:04:43,674 --> 00:04:47,330 อพยพทันที... ถูกโจมตี...กอร์น... 93 00:04:47,374 --> 00:04:50,594 ทำซ้ำอีกครั้งภายใต้การโจมตีของ Gorn 94 00:04:50,638 --> 00:04:52,509 ออร์เทกัส สร้างมาให้พาร์นาสซัส เบต้า 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,032 ทุกสิ่งที่เธอมี 96 00:04:54,076 --> 00:04:57,166 เนียวตะ เรียกพลเรือเอกให้ฉันหน่อย เมษายนบนเส้นทางที่ปลอดภัย 97 00:04:58,994 --> 00:05:01,301 สหพันธ์ตกอยู่ในอันตราย ชี้ให้เห็นในความสัมพันธ์ของเรา 98 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 กับกอร์นเจ้าโลก 99 00:05:03,128 --> 00:05:04,608 ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังรวมตัวกัน ที่ชายแดนมาระยะหนึ่งแล้ว 100 00:05:04,652 --> 00:05:06,523 ในตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม 101 00:05:06,567 --> 00:05:09,091 มันกำลังเกิดขึ้นในทางเทคนิค ภายนอกสหพันธ์ 102 00:05:09,134 --> 00:05:11,528 เหตุการณ์นี้อาจจุดประกายได้ สงครามระหว่างเรากับกอร์น 103 00:05:11,572 --> 00:05:13,356 สตาร์ฟลีตต้องการหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,140 ราคาเท่าไร? 105 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 - กอร์นโจมตีเรา - พวกเขาไม่ได้โจมตีเรา 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,797 พวกเขาโจมตีอาณานิคม นอกเขตอำนาจศาลของเรา 107 00:05:19,841 --> 00:05:21,843 และเราจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม 108 00:05:21,886 --> 00:05:24,019 ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดแบบนั้น เราไม่เข้าใจกอร์น 109 00:05:24,062 --> 00:05:25,455 ฉันเคยเห็นพวกเขาแล้ว ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว 110 00:05:25,499 --> 00:05:26,499 และมันก็เข้าใจได้ไม่ยากนะบ๊อบ 111 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด 112 00:05:27,544 --> 00:05:28,676 "สัตว์ประหลาด" เป็นคำที่จะอธิบาย 113 00:05:28,719 --> 00:05:30,112 พวกที่ไม่เข้าใจเรา 114 00:05:30,155 --> 00:05:31,722 บางครั้งสัตว์ประหลาดก็เป็นเพียงสัตว์ประหลาด 115 00:05:31,766 --> 00:05:33,855 ฉันต้องการคุณอย่างเต็มที่ ระวังไว้ตรงนี้นะกัปตัน 116 00:05:33,898 --> 00:05:35,378 การลาดตระเวนเท่านั้น เราไม่สามารถเสี่ยงได้ 117 00:05:35,422 --> 00:05:36,771 ทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้น 118 00:05:39,513 --> 00:05:43,038 คริส ฉันรู้ว่าคุณกับมารีสนิทกัน 119 00:05:43,081 --> 00:05:44,518 ฉันแค่อยากจะแน่ใจ 120 00:05:44,561 --> 00:05:46,171 มันจะไม่ทำให้การตัดสินใจของคุณมีสีสัน 121 00:05:46,215 --> 00:05:48,478 ออร์เทกัส [ผ่านการสื่อสาร]: ออกมาจากวาร์ปแล้วครับท่าน 122 00:05:48,522 --> 00:05:49,827 มันจะไม่ 123 00:05:49,871 --> 00:05:51,438 ไพค์ออกมา 124 00:05:54,310 --> 00:05:56,356 ♪ 125 00:05:59,446 --> 00:06:01,273 การแจ้งเตือนสีเหลือง 126 00:06:01,317 --> 00:06:03,972 พาเราไปไกลๆ ข้างดวงจันทร์อย่างช้าๆ เอริก้า 127 00:06:04,015 --> 00:06:05,321 ครับกัปตัน 128 00:06:18,639 --> 00:06:22,164 ♪ 129 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 ♪ 130 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 ไพค์: อวกาศ 131 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 ชายแดนสุดท้าย. 132 00:06:43,011 --> 00:06:46,754 เหล่านี้คือการเดินทางของ เอ็นเตอร์ไพรส์เอ็นเตอร์ไพรส์ 133 00:06:47,755 --> 00:06:50,584 ภารกิจห้าปี: 134 00:06:50,627 --> 00:06:54,762 เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด 135 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 เพื่อค้นหาชีวิตใหม่ 136 00:06:58,374 --> 00:07:01,943 และอารยธรรมใหม่ๆ 137 00:07:01,986 --> 00:07:06,034 ที่จะไปอย่างกล้าหาญไม่มี คนหนึ่งไปแล้ว 138 00:07:06,077 --> 00:07:08,645 ♪ 139 00:07:36,064 --> 00:07:38,240 ♪ 140 00:07:56,563 --> 00:07:58,565 ♪ 141 00:08:20,587 --> 00:08:22,589 ♪ 142 00:08:25,896 --> 00:08:28,377 [พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านการสื่อสาร] 143 00:08:31,989 --> 00:08:34,251 ไม่มีสมมติฐานที่นี่ 144 00:08:34,296 --> 00:08:37,038 สป็อค สแกนเพื่อชีวิต ป้ายและฝักหลบหนี 145 00:08:37,081 --> 00:08:38,866 เราไม่รู้ว่าอะไร เกิดขึ้นกับลูกเรือคนนั้น 146 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 การสแกนของฉันไม่ทำงาน 147 00:08:40,563 --> 00:08:42,043 การสื่อสารก็เช่นกัน 148 00:08:42,086 --> 00:08:44,219 - Transporter ก็ลงเช่นกัน - เกิดอะไรขึ้น? 149 00:08:44,261 --> 00:08:46,787 ฉันตรวจพบความถี่ทวน เล็ดลอดออกมาจากดาวเคราะห์ 150 00:08:46,830 --> 00:08:49,354 ดูเหมือนจะปฏิเสธ การสแกน การสื่อสารทั้งหมด 151 00:08:49,398 --> 00:08:52,967 - และผู้ขนส่งให้สัญญาณระหว่างที่นี่และที่นั่น - พอจะทราบไหมว่าเกิดจากอะไร? 152 00:08:53,010 --> 00:08:55,447 LA'AN: ฉันเชื่อว่ากอร์นทำได้ มีสนามรบกวน 153 00:08:55,491 --> 00:08:58,189 อาวุธที่ใช้ระหว่างการรุกราน 154 00:08:58,233 --> 00:09:00,757 ทำให้ศัตรูของพวกเขาตาบอด ไม่สามารถสื่อสารหรือเคลื่อนย้ายได้ 155 00:09:00,801 --> 00:09:03,064 ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะบีมใครได้ ออกจากเรือลำนั้นหรือดาวเคราะห์ดวงนั้น? 156 00:09:03,107 --> 00:09:04,282 ถูกต้องเลยกัปตัน 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,374 แล้วเราก็ต้องคิดให้หนักขึ้น 158 00:09:10,811 --> 00:09:12,856 ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับกัปตัน บาเทล เธออยู่บนผิวน้ำ 159 00:09:12,900 --> 00:09:14,815 ซึ่งหมายความว่าเธออาจจะยังอยู่ที่นั่น 160 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 - พร้อมด้วยลูกน้องของเธออีกมากเช่นกัน - จำการฝึกของคุณ 161 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 โปรโตคอลของสตาร์ฟลีทจะ มีผู้รอดชีวิตจาก Cayuga 162 00:09:20,255 --> 00:09:22,823 พยายามหาวิธีที่จะ เข้าถึงใครก็ตามที่สามารถฟังได้ 163 00:09:23,867 --> 00:09:27,001 เอ่อ คอมไม่ทำงาน แต่เรา ยังคงมีสายตา 164 00:09:27,044 --> 00:09:28,480 เธอพูดถูก. 165 00:09:28,524 --> 00:09:30,221 ผู้รอดชีวิตสามารถใช้สิ่งนั้นได้ เพื่อส่งสัญญาณให้เรา... 166 00:09:30,265 --> 00:09:31,571 ไฟไหม้ แสงไฟ ควัน 167 00:09:31,614 --> 00:09:33,311 เริ่มการสังเกต. 168 00:09:33,355 --> 00:09:34,680 หากมีใครมีชีวิตอยู่ลงไป ที่นั่นฉันอยากจะรู้มัน 169 00:09:34,704 --> 00:09:37,620 ตรวจพบลายเซ็นวาร์ปที่เข้ามา 170 00:09:37,664 --> 00:09:39,230 - ในวงโคจรของ Parnassus Beta - การแจ้งเตือนสีแดง 171 00:09:39,274 --> 00:09:41,276 - [แจ้งเตือนเสียงดัง] - เรามีภาพหรือไม่? 172 00:09:41,319 --> 00:09:43,670 ใช่กัปตัน 173 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรือนักล่ากอร์น 174 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 ลาอัน เตรียมเฟสเซอร์ แต่จงอดทนไว้ 175 00:09:52,896 --> 00:09:54,332 เฟสเซอร์ล็อคเอาไว้ครับท่าน 176 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 - [ร้องเจี๊ยก ๆ ] - กัปตัน 177 00:09:55,769 --> 00:09:57,118 ฉันได้รับการสื่อสารที่ปลอดภัย 178 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 จากนอกเขตการรบกวน 179 00:09:59,163 --> 00:10:01,165 - มันมาจากสตาร์ฟลีต - มันพูดว่าอะไร? 180 00:10:04,299 --> 00:10:08,433 พวกเขาได้รับก ข้อความจากกอร์นครับ 181 00:10:09,696 --> 00:10:11,088 ข้อความ? พูดอะไร? 182 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 - มันเป็นภาพ. - วางไว้บนหน้าจอ 183 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 ยืนเคียงข้าง. 184 00:10:16,180 --> 00:10:19,401 ดูเหมือนเป็นเส้นแบ่งเขต 185 00:10:20,445 --> 00:10:21,795 UNA: กับปาร์นาสซัส เบต้าและกองกำลังทั้งหมดของพวกเขา 186 00:10:21,838 --> 00:10:23,448 อยู่อีกฟากหนึ่งของเส้น 187 00:10:23,492 --> 00:10:25,494 สตาร์ฟลีทสั่งเราแล้ว 188 00:10:25,537 --> 00:10:28,018 เพื่อรักษาแนวหน้าของเราไว้ 189 00:10:29,933 --> 00:10:32,980 กองบัญชาการ ห้องพร้อมแล้ว 190 00:10:33,023 --> 00:10:35,722 ตามคำสั่งของสตาร์ฟลีท เราก็ทำตาม คอยอยู่เคียงข้างเรา 191 00:10:35,765 --> 00:10:38,638 และกอร์นจนถึงตอนนี้ กำลังถือของพวกเขา 192 00:10:40,509 --> 00:10:41,728 น่าเสียดายที่นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ 193 00:10:41,771 --> 00:10:43,512 ประชากรของเรากำลังถูกควบคุมตัว 194 00:10:45,340 --> 00:10:47,690 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง 195 00:10:47,734 --> 00:10:49,561 คุณต้องการที่จะข้ามเส้น? 196 00:10:49,605 --> 00:10:51,302 เหตุไฉนจึงไม่สั่ง. ท่านใดที่จะร่วมภารกิจนี้ 197 00:10:51,346 --> 00:10:53,653 ฉันจะรับอาสาสมัครแต่ ฉันจะไปคนเดียวถ้าจำเป็น 198 00:10:53,696 --> 00:10:55,350 ฉันจะไป. 199 00:10:55,393 --> 00:10:57,221 ฉันอยากจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ เพื่อช่วยกัปตันบาเทล 200 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 และโบสถ์พยาบาลที่ฉันหวัง ก็ขึ้นสู่ผิวน้ำเช่นกัน 201 00:11:00,050 --> 00:11:02,226 ฉันรู้สึกแบบเดียวกันอย่างแน่นอน 202 00:11:02,270 --> 00:11:04,011 ไม่ต้องพูดแทนลูกเรือ แต่ฉันเชื่อว่าเราทุกคนทำ 203 00:11:04,054 --> 00:11:06,709 ขอบคุณครับ คุณหมายเลขหนึ่ง คุณสป็อค ธงอูฮูรา 204 00:11:06,753 --> 00:11:09,364 แต่ฉันกำลังคิดว่าเรา อาจต้องการคุณทั้งสามคน 205 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 พร้อมกับของคุณ ชุดทักษะเฉพาะที่นี่ 206 00:11:10,757 --> 00:11:12,019 เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเราทำสงครามกับกอร์น 207 00:11:12,062 --> 00:11:13,062 แซม: ถ้าคุณรับอาสาสมัคร 208 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 ฉันต้องการลงทะเบียน 209 00:11:15,109 --> 00:11:18,242 ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นกอร์น ฉันกลัวจนหมดสติ 210 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 แต่ฉันขอขอบคุณโอกาสอีกครั้ง 211 00:11:20,462 --> 00:11:23,117 เพื่อศึกษาพวกเขาอย่างใกล้ชิด 212 00:11:23,160 --> 00:11:24,379 ด้วยเฟสเซอร์? 213 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 เราจะกำหนดได้อย่างไร วิธีที่ดีที่สุดที่จะฆ่าพวกเขา? 214 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 ฉันอยากจะช่วยในการศึกษานั้น 215 00:11:30,341 --> 00:11:31,647 ลาอัน: ฉันอยากให้พวกเขาตายเหมือนกัน 216 00:11:31,691 --> 00:11:33,562 ถ้าไม่มากก็กว่าพวกคุณที่เหลือ 217 00:11:33,605 --> 00:11:35,564 แต่นั่นยังไม่เพียงพอ 218 00:11:35,607 --> 00:11:37,305 เราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร กำลังเดินลงไปที่นั่น 219 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 เฟสเซอร์อาจจะไม่เพียงพอ 220 00:11:40,743 --> 00:11:42,484 ฉันมีบางอย่างที่อาจช่วยได้ 221 00:11:42,527 --> 00:11:43,790 ไพค์ถึงคนขนย้าย หัวหน้าเจย์ 222 00:11:43,833 --> 00:11:45,400 การขนส่งทางเรือยังใช้งานได้อยู่หรือไม่? 223 00:11:45,443 --> 00:11:46,662 เจย์ [OVER COMM]: ครับท่าน 224 00:11:46,706 --> 00:11:48,969 คุณสามารถขนส่งลัง 32 ได้หรือไม่ กรุณาตรงไปยังห้องที่พร้อมไหม? 225 00:11:49,012 --> 00:11:51,275 การอนุญาต Pike epsilon C-6 226 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 รับทราบครับกัปตัน การขนส่ง 227 00:12:01,590 --> 00:12:03,505 นับตั้งแต่กอร์นเริ่มรวมตัวกัน 228 00:12:03,548 --> 00:12:05,115 บนขอบพื้นที่สหพันธ์ 229 00:12:05,159 --> 00:12:07,030 สตาร์ฟลีททำงานอยู่ บนอาวุธเพื่อตอบโต้พวกเขา 230 00:12:07,074 --> 00:12:10,120 ตอนนี้เรือของเราทุกลำก็บรรทุกสิ่งเหล่านี้ไว้ 231 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 “กอร์น พิธีสาร เพื่อเป็น แจกจ่ายเมื่อมีการเผชิญหน้ากัน 232 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 กับเผ่าพันธุ์ที่น่ารังเกียจ” 233 00:12:13,820 --> 00:12:15,386 “แตกกรณีกอร์น”? 234 00:12:15,430 --> 00:12:16,736 “การปรับฮาร์โมนิคเฟสเซอร์ 235 00:12:16,779 --> 00:12:18,128 “เพื่อตอบโต้การป้องกันของพวกเขาได้ดีขึ้น 236 00:12:18,172 --> 00:12:20,261 - การปรับเทียบเครื่องสแกนเนอร์ใหม่" - แซม: ครั้งที่แล้ว 237 00:12:20,304 --> 00:12:22,654 - ไตรรงค์ของเราตรวจไม่พบกอร์นเลย - ตอนนี้พวกเขาทำ. 238 00:12:22,698 --> 00:12:24,613 ระเบิดไนโตรเจน? 239 00:12:24,656 --> 00:12:27,268 แสดงผลอะไรก็ตามใน แช่แข็งในระยะสิบเมตร 240 00:12:27,311 --> 00:12:30,053 อันตรายถึงชีวิตสำหรับกิ้งก่าเลือดเย็น 241 00:12:30,097 --> 00:12:31,794 ร้ายแรงสำหรับใครก็ตาม 242 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 ออร์เทกัส: นี่คือ ของเล่นสุดเจ๋งและอื่นๆ อีกมากมาย 243 00:12:33,274 --> 00:12:34,754 แต่เราควรจะเท่ากันอย่างไร 244 00:12:34,797 --> 00:12:36,320 ขึ้นสู่ผิวน้ำเพื่อใช้มันเหรอ? 245 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 มีเรือนักล่า แค่รอที่จะระเบิด 246 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 อะไรก็ตามที่ข้าม เส้นแบ่งเขต 247 00:12:40,803 --> 00:12:42,326 ฉันไม่รู้ เอริก้า 248 00:12:42,370 --> 00:12:44,981 บางทีทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ วางแผนเส้นทางที่ถูกต้อง 249 00:12:45,982 --> 00:12:47,549 UNA: ฉันลองมาหลายเส้นทางแล้ว 250 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 โดยใช้แรงโน้มถ่วงของ ดวงจันทร์เป็นหนังสติ๊ก 251 00:12:49,246 --> 00:12:51,727 และอีกหลายๆตัวที่ใช้ วงโคจรภูมิศาสตร์ซิงโครนัส 252 00:12:51,771 --> 00:12:54,382 เพื่อพาเราออกไปเหมือนกัน เครื่องบินเป็นนักล่ากอร์น 253 00:12:54,425 --> 00:12:56,165 แต่ไม่มีทางที่จะ พาเราขึ้นสู่ผิวน้ำ 254 00:12:56,210 --> 00:12:58,995 โดยไม่ต้องเข้ามา ระยะเซ็นเซอร์ของเรือ 255 00:12:59,039 --> 00:13:00,562 ถ้าเราข้ามเส้นแบ่งเขต 256 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 กอร์นจะรู้เรื่องนี้ 257 00:13:03,347 --> 00:13:04,696 ออร์เทกัส: อืม 258 00:13:06,002 --> 00:13:07,917 - นี่มันเรื่องอะไรกัน? - UNA: เศษซากจาก Cayuga 259 00:13:10,006 --> 00:13:12,356 ฉันหมายถึง พวกเขาไม่ได้ยิงแบบนั้น 260 00:13:12,400 --> 00:13:15,359 เพราะพวกเขาทำไปแล้ว 261 00:13:17,840 --> 00:13:21,583 - คุณกำลังแนะนำ... - บางทีวิธีที่ดีที่สุดในการข้ามอาจอยู่ตรงหน้าเราแล้ว 262 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 นั่นยอดเยี่ยมมาก 263 00:13:24,499 --> 00:13:26,283 ทำให้ตัวเราเองดูเหมือน ชิ้นส่วนของเศษอวกาศ 264 00:13:26,327 --> 00:13:28,068 กอร์นอาจจะปล่อยให้เราผ่านไปได้ 265 00:13:28,111 --> 00:13:31,462 ไม่รู้ว่ารักหรือเปล่า. คำว่า "อาจ" อยู่ตรงนั้น 266 00:13:31,506 --> 00:13:33,769 เป็นที่ยอมรับว่าเราสามารถใช้ความเชี่ยวชาญของคุณได้ 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,989 นี่เป็นเรื่องที่ยุ่งยากมาก แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึง 268 00:13:38,121 --> 00:13:39,383 คุณต้องการให้ฉันขับรถรับส่งไหม? 269 00:13:39,427 --> 00:13:41,559 เอาน่า เอริก้า 270 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 คุณไม่ได้รบกวนฉันมาหลายเดือนแล้ว 271 00:13:43,126 --> 00:13:44,649 เกี่ยวกับการเข้าร่วมปาร์ตี้ยกพลขึ้นบกเหรอ? 272 00:13:45,694 --> 00:13:47,565 [หัวเราะคิกคัก]: ใช่ ฉันมี 273 00:13:47,609 --> 00:13:49,176 ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? 274 00:13:56,139 --> 00:13:59,229 จับคู่และรักษาความเร็วของเศษซาก 275 00:13:59,273 --> 00:14:01,492 วิถีปัจจุบัน ผ่านเรือนักล่า 276 00:14:01,536 --> 00:14:05,148 ในลากรองจ์ที่สี่ จุดใน 30 วินาที 277 00:14:05,192 --> 00:14:08,064 เข้าสู่ช่วงเครื่องสแกน Gorn 278 00:14:08,108 --> 00:14:11,198 เราควรจะดูเหมือนตายไปเลย สิ่งที่เหลืออยู่ของคายูกา 279 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 ขออภัยครับ. 280 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 ฉันไม่ได้...ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น... 281 00:14:14,462 --> 00:14:16,638 ไม่ ประสาทของฉันก็หงุดหงิดเช่นกัน 282 00:14:17,682 --> 00:14:18,945 ฉันอยากให้เราไม่เข้าใกล้กันมากกว่านี้ 283 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 ถ้าเรามีทางเลือกอื่น 284 00:14:21,556 --> 00:14:23,601 ♪ 285 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 SPOCK: พวกมันไม่ปรากฏ เพื่อสังเกตรถรับส่ง 286 00:14:34,569 --> 00:14:37,093 เพราะมันดูเหมือนขยะอวกาศ 287 00:14:37,137 --> 00:14:39,269 เคล็ดลับหนังซอมบี้เก่า 288 00:14:39,313 --> 00:14:40,836 หนังซอมบี้? 289 00:14:40,880 --> 00:14:42,185 UNA: ใช่ แต่งตัวเหมือนคุณตายแล้ว 290 00:14:42,229 --> 00:14:44,840 เพื่อให้ซอมบี้ไม่สังเกตเห็นคุณ 291 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ? 292 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 ซอมบี้ ไม่ใช่นะ หนังใช่เลย 293 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 แต่ฉันจะเพิ่มบางส่วนในการวิจัยของฉัน 294 00:14:50,933 --> 00:14:53,240 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 295 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 รถรับส่งดูเหมือนจะเป็น เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ 296 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 พวกเขาอยู่นอกขอบเขต 297 00:15:02,814 --> 00:15:05,165 และด้วยตัวพวกเขาเอง 298 00:15:10,997 --> 00:15:13,347 ♪ 299 00:15:23,879 --> 00:15:26,229 คุณจะสตาร์ทเครื่องยนต์ เร็วๆ นี้ เอริก้า? 300 00:15:26,273 --> 00:15:28,536 [หัวเราะคิกคัก]: คุณจะ เบาะหลังขับฉันใช่ไหม? 301 00:15:28,579 --> 00:15:31,104 ฉันกำลังรอจนกว่าเราจะ ต่ำกว่า 1,500 เมตร 302 00:15:31,147 --> 00:15:32,757 เพื่อให้อยู่ต่ำกว่าการสแกน 303 00:15:32,801 --> 00:15:34,237 - ว้าว. - ไม่ต้องกังวล. 304 00:15:34,281 --> 00:15:37,371 ฉันทำสิ่งนี้ร้อยครั้ง ครั้งในช่วงสงคราม 305 00:15:41,723 --> 00:15:44,944 ♪ 306 00:15:59,959 --> 00:16:03,092 [หอกหอบ] 307 00:16:10,491 --> 00:16:12,319 ฉันคิดว่าคุณเป็นนักบินทดสอบเหรอ? 308 00:16:12,362 --> 00:16:14,234 ฉันเป็น. 309 00:16:14,277 --> 00:16:16,714 ออร์เทกัส: เอาน่า มันเหมือนกับ... 310 00:16:16,758 --> 00:16:18,238 - มันเหมือนกับการขี่จักรยาน - ใช่. 311 00:16:18,281 --> 00:16:19,848 - ด้วยความเร็วแสง - [ออร์เทกัส หัวเราะคิกคัก] 312 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เอริก้า 313 00:16:24,070 --> 00:16:26,072 ♪ 314 00:16:36,778 --> 00:16:39,563 ยังคงพยายามสแกนหาสัญญาณชีวิตอยู่หรือไม่? 315 00:16:39,607 --> 00:16:42,131 ฉันตั้งทฤษฎีว่าฉันอาจจะเป็น สามารถหาช่องว่างความถี่ได้ 316 00:16:42,175 --> 00:16:43,654 ผ่านสนามรบกวน 317 00:16:43,698 --> 00:16:45,656 แต่ฉันไม่ได้จัดการ ที่จะค้นพบสิ่งหนึ่ง 318 00:16:46,701 --> 00:16:48,833 สป็อค ฉันไม่คิดว่า มีใครยังมีชีวิตอยู่ที่นั่น 319 00:16:48,877 --> 00:16:50,966 การวิเคราะห์ทางสเปกโตรเมทริก แสดงว่ายังมีอยู่ 320 00:16:51,010 --> 00:16:52,707 กระเป๋าออกซิเจนบนเรือ 321 00:16:53,751 --> 00:16:55,753 เป็นไปได้นะใครสักคน อาจจะรอดมาได้ 322 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 ฉันจะไม่บอกคุณว่าอย่าหวัง 323 00:17:00,454 --> 00:17:02,717 ฉันอยากให้แชปเพิลมีชีวิตอยู่ด้วย 324 00:17:03,761 --> 00:17:07,678 สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้จบลงด้วยดีระหว่างเรา 325 00:17:08,940 --> 00:17:11,769 เราอยู่ในการต่อสู้ 326 00:17:13,641 --> 00:17:16,165 ทุกสิ่งที่ดูเหมือน เล็กน้อยเมื่อเผชิญกับความตาย 327 00:17:18,079 --> 00:17:20,821 ฉันอยากจะขอโทษเธอ 328 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 สป็อค สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของคุณ 329 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 คายูกาจะหมุนทุกๆ สองชั่วโมง 330 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 Sickbay ควรจะมองเห็นได้ในไม่ช้า 331 00:17:35,837 --> 00:17:37,665 เราสามารถลองสแกนแบบกำหนดเป้าหมายได้ 332 00:17:37,708 --> 00:17:39,536 บางทีแล้วเราจะได้เห็นกัน หลักฐานของชีวิตเพิ่มเติม 333 00:17:44,324 --> 00:17:48,067 คอมพิวเตอร์ ขยายจานรองคายูก้า 334 00:17:49,938 --> 00:17:52,288 มิทเชล: ซิกเบย์คือ... 335 00:17:52,332 --> 00:17:53,768 ไปแล้ว 336 00:17:53,811 --> 00:17:56,423 ♪ 337 00:18:15,355 --> 00:18:17,879 PIKE: คุณทราบไหมว่ามันคืออะไร? 338 00:18:17,922 --> 00:18:19,446 มันดูไม่พื้นเมือง 339 00:18:19,489 --> 00:18:21,404 ลาอัน: นี่กอร์นนะ 340 00:18:21,448 --> 00:18:23,841 มีบางอย่างที่คล้ายกัน บนโลกผสมพันธุ์ 341 00:18:23,885 --> 00:18:25,191 พี่มนูคิดเสมอว่า 342 00:18:25,234 --> 00:18:27,758 มันเป็นสัญญาณสำหรับดักจับผู้คนที่สัญจรไปมา 343 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 ขยับขึ้นไปกันเถอะ 344 00:18:38,421 --> 00:18:39,814 พิค: ฉันเดานะ นั่นอาจเป็นแหล่งที่มา 345 00:18:39,857 --> 00:18:41,729 ของสนามรบกวน 346 00:18:41,772 --> 00:18:43,426 เดาได้ดี 347 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 มันปิดกั้นสัญญาณใดๆ จากพื้นผิวสู่วงโคจร 348 00:18:45,950 --> 00:18:47,691 ดังนั้นพวกเขาจึงทิ้งสิ่งนั้น 349 00:18:47,735 --> 00:18:50,390 และไม่มีใครอยู่บนนั้น พื้นดินสามารถขอความช่วยเหลือได้ 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 คุณกำลังอ่านปิศาจใด ๆ ในบริเวณใกล้เคียง? 351 00:18:54,176 --> 00:18:55,917 เชิงลบ. 352 00:19:15,110 --> 00:19:17,721 ดูเหมือนพวกเขาจะต่อสู้กลับ 353 00:19:17,765 --> 00:19:20,768 LA'AN: ฉันคิดว่าพวกเขาทำ ยืนอยู่ในอาคารบางแห่ง 354 00:19:20,811 --> 00:19:22,030 และพวกเขาก็พ่ายแพ้ 355 00:19:22,073 --> 00:19:24,032 ที่นี่มีคน 5,000 คน 356 00:19:24,075 --> 00:19:25,642 คงเป็นผู้รอดชีวิต 357 00:19:26,948 --> 00:19:29,603 - ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน - คุณทำมันออกมาแล้ว 358 00:19:29,646 --> 00:19:31,126 ท่านครับ ผมกำลังอ่านเรื่องปิศาจอยู่ เก้าโมง. 359 00:19:31,170 --> 00:19:33,998 LA'AN: ใช่ ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน โซโล 360 00:19:34,042 --> 00:19:37,567 - ขนาดบ่งบอกถึงกอร์นยังเยาว์วัย - หอก: คัดลอก คลุมไว้. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,656 ♪ 362 00:19:45,401 --> 00:19:47,969 [คำราม จิกอยู่ใกล้ๆ] 363 00:19:56,804 --> 00:19:59,285 [คำราม เสียงคลิก] 364 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 การตั้งค่าเฟสเซอร์ใหม่ใช้งานได้ 365 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 ทำไมต้องเป็นหนุ่มน้อย? 366 00:20:18,173 --> 00:20:20,262 ฉันหมายถึงทำไมต้องสร้างหอคอยอันวิจิตรงดงามนี้ขึ้นมา 367 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 แล้วส่งเด็กออกมาเผชิญหน้าเราเหรอ? 368 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 พวกเขาเกลี่ยไข่ให้นิ่ม ขึ้นสู่ดาวเคราะห์เพื่อพิชิต 369 00:20:25,354 --> 00:20:28,618 หอคอยนั่นก็แค่นั้น พวกเขาล็อคประตู 370 00:20:28,662 --> 00:20:30,881 M'BENGA: มันดูหิวนะ 371 00:20:30,925 --> 00:20:32,579 ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงเหรอ? 372 00:20:32,622 --> 00:20:34,450 ไม่มีอาหารเหลือแล้ว 373 00:20:34,494 --> 00:20:36,235 PIKE: ผู้คนยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้ 374 00:20:37,279 --> 00:20:39,020 แค่ซ่อนตัว 375 00:20:39,063 --> 00:20:41,022 มองไปรอบ ๆ 376 00:20:41,065 --> 00:20:42,850 เอ่อเพื่อนๆ เราต้องย้ายแล้ว 377 00:20:42,893 --> 00:20:44,895 - เรามีโบกี้... พหูพจน์... เข้ามาแล้ว - เท่าไหร่? 378 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 - หลายสิบ - นั่นเป็นปิศาจมากมาย 379 00:20:46,767 --> 00:20:47,811 ร้านตัดผมแล้ว. 380 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 [คลิกใกล้ๆ] 381 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 [คำรามในระยะไกล] 382 00:20:59,693 --> 00:21:01,129 ไพค์: ไฟดับแล้ว 383 00:21:02,652 --> 00:21:05,264 [กอร์นหัวเราะ คำราม] 384 00:21:21,671 --> 00:21:23,543 [เสียงกรี๊ด เสียงคลิก] 385 00:21:30,463 --> 00:21:32,943 - เอ่อ ผู้บัญชาการ Pelia? - [คำราม] 386 00:21:32,987 --> 00:21:34,641 ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ 387 00:21:34,684 --> 00:21:36,773 ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่ แต่ฉันยังต้องทำให้เสร็จ 388 00:21:36,817 --> 00:21:40,386 ปรับเทียบตัวเบี่ยงอีกครั้ง ท่อร้อยสายไฟฟ้าป้องกัน 389 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 ขวา. เราอาจต้องการสิ่งเหล่านั้น 390 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 อืม ฉันพยายามแล้ว เพื่อไปที่ด้านล่างของ 391 00:21:45,956 --> 00:21:47,828 กอร์นจัดการอย่างไร เพื่อปิดกั้นการสื่อสาร 392 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 คุณค้นพบอะไร? 393 00:21:49,917 --> 00:21:53,703 - ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากวิศวกร - โอ้ ได้โปรด. 394 00:21:54,835 --> 00:21:56,924 ฉันมีทฤษฎีบ้าๆ นี้ 395 00:21:58,404 --> 00:21:59,709 ฮะ. 396 00:22:00,841 --> 00:22:03,670 เอ่อ มันไม่ใช่บ้าขนาดนั้นนะ 397 00:22:03,713 --> 00:22:06,107 - ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะ... - ใช่ ค-เอาล่ะ อย่าเคลือบมันเลย 398 00:22:06,150 --> 00:22:08,239 ฉันชอบทฤษฎีบ้าๆ 399 00:22:09,632 --> 00:22:11,852 [เสียงประตูเปิด] 400 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 [กอร์นคำราม] 401 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 ลาอัน: มันไม่สมเหตุสมผลเลย 402 00:22:19,860 --> 00:22:22,645 พวกเขาไม่ควรรวมตัวกัน เช่นนั้นเถิด เหล่าคนหนุ่มสาว 403 00:22:22,689 --> 00:22:24,865 พวกเขาควรจะต่อสู้เพื่อ การปกครองไม่ได้ทำงานร่วมกัน 404 00:22:26,170 --> 00:22:27,824 ไพค์: ถ้าคุณไม่เข้าใจพวกเขา 405 00:22:27,868 --> 00:22:30,958 มันหมายความว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับ กอร์นที่เรายังไม่ได้ค้นพบ 406 00:22:31,001 --> 00:22:32,612 บางทีแทนที่จะค้นหา วิธีต่อสู้กับพวกเขา 407 00:22:32,655 --> 00:22:35,092 เรา-เรา... 408 00:22:35,136 --> 00:22:37,965 [ถอนหายใจ] หาวิธี... 409 00:22:38,008 --> 00:22:40,533 เข้าถึงพวกเขาหรือ... 410 00:22:40,576 --> 00:22:42,926 เป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ 411 00:22:42,970 --> 00:22:45,102 บางครั้ง... 412 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 ความหวังคือทางเลือก 413 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 ใช่แล้ว คุณเคยบอกฉันแบบนั้นมาก่อน 414 00:22:48,062 --> 00:22:50,064 บางทีฉันอาจจะแค่พูดไป เพราะฉันต้องได้ยินมัน 415 00:22:50,107 --> 00:22:52,458 ฉัน... 416 00:22:52,501 --> 00:22:55,374 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่บนโลกใบนี้ 417 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 ♪ 418 00:23:01,336 --> 00:23:03,425 กัปตันบาเทลใจแข็งครับท่าน 419 00:23:04,470 --> 00:23:06,646 ฉันหมายถึง ถ้าเธอจัดการคุณได้ 420 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 กอร์นควรจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง 421 00:23:08,430 --> 00:23:09,910 [เยาะเย้ย] 422 00:23:11,999 --> 00:23:13,653 [กระซิบ]: ดูเหมือนว่า กอร์นได้เดินหน้าต่อไป 423 00:23:15,916 --> 00:23:18,048 แซม คุณกำลังอ่านอะไรอยู่หรือเปล่า? 424 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 ใช่. ฉันได้รับการเลือก เกิดสัญญาณผิดปกติขึ้น 425 00:23:20,050 --> 00:23:22,139 - มาจากข้างถนน. - กอร์น? 426 00:23:22,183 --> 00:23:23,576 เลขที่มนุษย์ 427 00:23:23,619 --> 00:23:26,579 ♪ 428 00:23:40,723 --> 00:23:42,769 ♪ 429 00:24:03,354 --> 00:24:04,791 ลาอัน: ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม 430 00:24:04,834 --> 00:24:06,662 พวกเขาไม่ระมัดระวังเพียงพอ 431 00:24:08,272 --> 00:24:10,971 [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง] 432 00:24:27,553 --> 00:24:31,034 - ไม่มีใคร? - พวกเขาไปไม่ได้ไกล แซม? 433 00:24:33,210 --> 00:24:35,169 สัญญาณมันมาจากอันนี้ 434 00:24:35,212 --> 00:24:37,388 [เสียงหวือหวา] 435 00:24:45,571 --> 00:24:46,876 คุณไม่ใช่กอร์น 436 00:24:46,920 --> 00:24:48,399 อย่างชัดเจน. 437 00:24:48,443 --> 00:24:50,619 คุณไม่ควรเดิน เข้าไปในกับดักกอร์นของฉันแล้ว 438 00:24:50,663 --> 00:24:52,316 เราตรวจพบมนุษย์ที่นี่ 439 00:24:52,360 --> 00:24:54,231 เรากำลังพยายามช่วยเหลือพวกเขา 440 00:24:54,275 --> 00:24:56,451 ใช่แล้ว มนุษย์ที่คุณตรวจพบก็คือ 441 00:24:56,495 --> 00:24:57,539 กล่องเล็กตรงนั้น 442 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 โปรแกรมส่งเสียงออก 443 00:25:00,020 --> 00:25:02,109 และสัญญาณฟีโรโมนอลของชีวิต เป็นระยะๆ 444 00:25:02,152 --> 00:25:04,546 ไม่ต้องพูดถึงลายเซ็นความร้อน 445 00:25:04,590 --> 00:25:08,419 หลอกพวกกิ้งก่าโง่ๆ พวกนั้น และ เอ่อ เครื่องสแกนส่วนใหญ่ 446 00:25:08,463 --> 00:25:09,508 ใช่. 447 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 แล้วคุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ? 448 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 โอ้ขอโทษ [หัวเราะคิกคัก] 449 00:25:14,164 --> 00:25:15,731 มารยาทฉันอยู่ไหนล่ะเอ๊ะ? 450 00:25:15,775 --> 00:25:17,559 [เสียงหวือหวา] 451 00:25:17,603 --> 00:25:20,344 มอนต์โกเมอรี่ สก็อตต์พร้อมให้บริการคุณ 452 00:25:20,388 --> 00:25:22,303 ร้อยโท, เกรดจูเนียร์. 453 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 กัปตันไพค์แห่งเรือ USS Enterprise 454 00:25:24,392 --> 00:25:26,263 นี่คือร้อยโท นูนเนียน-สิงห์, ดร.เอ็มเบงก้า, 455 00:25:26,307 --> 00:25:28,396 ร้อยโทออร์เทกัส และร้อยโทเคิร์ก 456 00:25:28,439 --> 00:25:30,703 ร้อยโทเยอะมาก 457 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 - จะมีการตอบคำถาม - [สก็อตตี้หัวเราะ] 458 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 ร้อยโทสกอตต์. 459 00:25:34,315 --> 00:25:36,491 ฉันไม่รู้จักคุณ จากบัญชีรายชื่อของ Cayuga 460 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 ฉันไม่ได้มาจากคายูกา 461 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 เอ่อ ฉัน-ฉันมาจากสตาร์ไดเวอร์ 462 00:25:39,929 --> 00:25:41,714 หรืออย่างน้อยฉันก็เป็น 463 00:25:41,757 --> 00:25:43,498 - เรือวิจัยพลังงานแสงอาทิตย์เหรอ? - สกอตตี้: ใช่ 464 00:25:43,542 --> 00:25:46,153 เรากำลังติดตามกิจกรรมการลุกจ้าของแสงอาทิตย์ 465 00:25:46,196 --> 00:25:49,025 ระบบหนึ่งจบลงเมื่อ กอร์นจับเราด้วยความประหลาดใจ 466 00:25:49,069 --> 00:25:50,723 - พวกเขาโจมตีคุณเหรอ? - พวกเขาครอบงำเรา 467 00:25:52,072 --> 00:25:54,814 เรือหายแล้ว ฉันกลัว 468 00:25:54,857 --> 00:25:57,512 เอ่อ ลูกเรือทั้งหมด 469 00:25:57,556 --> 00:25:58,861 พิค: คุณหนีมาได้ยังไง? 470 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 ในรถรับส่ง. 471 00:26:00,297 --> 00:26:02,604 คุณวิ่งหนีจากกอร์นด้วยรถรับส่งเหรอ? 472 00:26:02,648 --> 00:26:04,780 ไม่ตายแล้วยังไงล่ะ? 473 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 ประการแรก ฉัน-ฉัน คณะลูกขุนเป็นผู้ควบคุมเครื่องยนต์ 474 00:26:07,087 --> 00:26:08,479 เพื่อเพิ่มขีดความสามารถของพวกเขา 475 00:26:08,523 --> 00:26:10,656 และประการที่สอง ฉัน... 476 00:26:10,699 --> 00:26:13,441 ฉันรู้วิธีแล้ว เพื่อซ่อนตัวให้พ้นสายตา 477 00:26:14,877 --> 00:26:16,792 ฟังดูมีไหวพริบ 478 00:26:16,836 --> 00:26:18,489 และลึกลับ 479 00:26:18,533 --> 00:26:20,709 เมื่อกองเรือกินคน กิ้งก่าเข้ามาหาฉัน 480 00:26:20,753 --> 00:26:23,625 ฉันสามารถสร้างสรรค์ได้มาก 481 00:26:23,669 --> 00:26:25,409 ไพค์: คุณสก็อตต์ 482 00:26:25,453 --> 00:26:28,499 คุณรู้ไหมว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง ทีมงานจาก Cayuga ทำมันเหรอ? 483 00:26:32,503 --> 00:26:34,549 ♪ 484 00:26:41,338 --> 00:26:43,210 คริส. 485 00:26:43,253 --> 00:26:44,603 คุณพบเรา 486 00:26:45,647 --> 00:26:47,214 [หอกคำราม] 487 00:26:49,303 --> 00:26:52,654 - พวกเขาไม่สามารถหยุดฉันไม่ให้มาได้ - คุณงี่เง่า 488 00:26:52,698 --> 00:26:55,048 โอเค ไม่ใช่การต้อนรับที่ฉันคาดหวังไว้ 489 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 - ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? - นั่นไม่ชัดเจนเหรอ? 490 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 มาเพื่อฉัน...เพื่อเรา...คือ... 491 00:26:58,747 --> 00:27:01,141 มันเป็นความคิดที่บ้า 492 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 ฉันจะไม่ต้องการคุณ ที่จะเป็นอันตรายต่อตัวคุณเอง 493 00:27:03,317 --> 00:27:05,188 พอดีว่ามาช้าไปหน่อย นั่นไม่ใช่สายของคุณ 494 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 - ให้ตายเถอะ คริส - เฮ้. อย่าตำหนิฉัน 495 00:27:08,061 --> 00:27:09,540 ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน ปรากฏขึ้นโดยไม่คาดคิด 496 00:27:09,584 --> 00:27:11,107 คุณไม่ควรวางสายกับฉัน 497 00:27:11,151 --> 00:27:12,456 ตรงนั้น 498 00:27:13,632 --> 00:27:16,286 คุณปลอดภัยแล้ว 499 00:27:16,330 --> 00:27:18,375 ตอนนี้คุณ... 500 00:27:18,419 --> 00:27:19,986 คุณอยู่ที่นี่ 501 00:27:21,030 --> 00:27:23,293 ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ และ องค์กรอยู่ในวงโคจร 502 00:27:23,337 --> 00:27:25,731 - เราสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้ - รถขนส่งไม่ทำงาน 503 00:27:25,774 --> 00:27:28,516 - โชคดีนะ ฉันมีรถรับส่ง - เราทุกคนไม่สามารถขึ้นรถรับส่งได้ 504 00:27:29,996 --> 00:27:32,607 - เราสามารถพาคนออกไปได้ - ยังไม่พอ.. 505 00:27:32,651 --> 00:27:34,783 นอกจากนี้คุณคนที่สอง ลองสิ พวกเขาจะยิงคุณล้ม 506 00:27:34,827 --> 00:27:37,699 - แล้วคุณสกอตต์ วิศวกรล่ะ? - แล้วเขาล่ะ? 507 00:27:37,743 --> 00:27:40,789 เขาบอกว่าเขาวิ่งหนีจาก. Gorn ในกระสวยอวกาศ 508 00:27:43,139 --> 00:27:46,142 SCOTTY: Stardiver คือ ประจำการไปหนึ่งระบบ 509 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 ระบบชางตี้ 510 00:27:48,754 --> 00:27:51,539 มันคือยักษ์แดง 511 00:27:51,582 --> 00:27:54,194 - ตัวอย่างที่งดงามจริงๆ - เอาล่ะโอเค 512 00:27:54,237 --> 00:27:56,587 - แต่กอร์นเข้ามาอยู่ที่ไหน? - ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว 513 00:27:56,631 --> 00:27:58,938 อืม ซางตี้ปล่อยตัวแล้ว 514 00:27:58,981 --> 00:28:02,419 ซีรีย์ CME ที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง 515 00:28:02,463 --> 00:28:04,683 - CME คืออะไร? - SAM: การดีดมวลชโรนัล 516 00:28:04,726 --> 00:28:07,033 เหมือนกับเปลวสุริยะ แต่รุนแรงกว่ามาก 517 00:28:07,076 --> 00:28:10,471 มันไม่ธรรมดาเลย อย่างน้อย ไม่เหมือนซีรีย์ที่เราเห็น 518 00:28:10,514 --> 00:28:12,342 น่าทึ่งจริงๆ 519 00:28:12,386 --> 00:28:14,040 เหมือนระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า 520 00:28:14,083 --> 00:28:17,739 พุ่งออกไปสู่ระบบสุริยะ 521 00:28:17,783 --> 00:28:21,090 และทันใดนั้นพวกเขาก็อยู่ตรงนั้น 522 00:28:21,134 --> 00:28:24,790 เหมือนฝูง...เดอะกอร์น 523 00:28:24,833 --> 00:28:26,574 แต่คุณตรวจไม่พบพวกมันมาก่อนเหรอ? 524 00:28:26,617 --> 00:28:28,750 สตาร์ฟลีตคงจะเตือนพวกเขาก่อน 525 00:28:28,794 --> 00:28:31,187 บางอย่างเกี่ยวกับ พลุพาพวกเขาออกไป 526 00:28:31,231 --> 00:28:34,625 SAM: กับตั๊กแตน ปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม 527 00:28:34,669 --> 00:28:37,411 สามารถกระตุ้นสัญชาตญาณที่รุมเร้า ทำให้พวกเขาบริโภค 528 00:28:37,454 --> 00:28:39,456 ถ้ามันเหมือนกันกับ Gorn ล่ะ? 529 00:28:39,500 --> 00:28:43,939 CME ในบางลำดับ กำหนดวงจรการบริโภค? 530 00:28:43,983 --> 00:28:46,637 คุณกำลังแนะนำพวกเขา บุกรุกเพราะ... 531 00:28:46,681 --> 00:28:48,248 - รอยแดด? - SAM: คุณแสดงให้เราเห็น 532 00:28:48,291 --> 00:28:50,250 พวกเขาสื่อสารกันอย่างไร เรือต่อเรือผ่านแสง 533 00:28:50,293 --> 00:28:52,121 จะเป็นอย่างไรหากพวกมันพัฒนาอย่างลึกซึ้ง 534 00:28:52,165 --> 00:28:53,775 ความรู้สึกไวต่อมันฝังแน่นเหรอ? 535 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 บาเทล: ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง มันเป็น Intel ที่สำคัญ 536 00:28:55,690 --> 00:28:57,126 หากพวกเขาตอบสนองโดยสัญชาตญาณ ถึงกิจกรรมแสงอาทิตย์ 537 00:28:57,170 --> 00:28:58,780 เราอาจจะสามารถ ใช้สิ่งนั้นกับพวกเขา 538 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นไปอีก หาทางออกไปจากโลกนี้ 539 00:29:00,826 --> 00:29:04,220 คุณพูดก่อนหน้านี้ว่าคุณคิด ออกไปซ่อนตัวให้พ้นสายตา 540 00:29:04,264 --> 00:29:07,006 ด้วยกอร์น ดีที่สุดที่ฉันสามารถอธิบายได้ 541 00:29:07,049 --> 00:29:09,791 ฉัน-ฉันทำการประเมินอย่างรวดเร็ว ของเทคโนโลยีการสแกนของพวกเขา 542 00:29:09,835 --> 00:29:12,707 และฉันก็เห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร ได้รับการยอมรับซึ่งกันและกัน 543 00:29:12,751 --> 00:29:14,709 มันคล้ายกับทรานสปอนเดอร์ของเรา 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,580 และฉันก็-ฉันสร้างอันหนึ่งขึ้นมา 545 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 อืม ค่อนข้างรวดเร็ว [หัวเราะคิกคัก] 546 00:29:18,931 --> 00:29:20,889 คุณสร้างทรานสปอนเดอร์กอร์นเหรอ? 547 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 การใช้อุปกรณ์จากแผงโซลาร์เซลล์ของเรา 548 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 โดยพื้นฐานแล้ว สำหรับเครื่องสแกน 549 00:29:24,197 --> 00:29:26,068 กระสวยดูเหมือนเรือกอร์น 550 00:29:26,112 --> 00:29:28,331 หากพวกเขาไม่สามารถรับรู้ได้ คุณทำไมคุณไม่หนีไป? 551 00:29:28,375 --> 00:29:29,550 ฉันก็ได้รับความเสียหาย 552 00:29:29,593 --> 00:29:31,073 เอ่อ ตอนที่ฉันถูกซ่อนอยู่ 553 00:29:31,117 --> 00:29:32,727 ฉันกำลังรั่วปฏิสสาร 554 00:29:32,771 --> 00:29:34,424 นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด ดาวเคราะห์ที่ฉันสามารถลงไปได้ 555 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 และมันก็ถูกต้อง พวกเขามุ่งหน้าไปที่ไหน 556 00:29:36,775 --> 00:29:39,125 คุณสามารถสร้างอีก อุปกรณ์แบบเดียวกับที่คุณทำเหรอ? 557 00:29:39,168 --> 00:29:41,823 ไม่เว้นแต่คุณจะมีฮับเบิล อาร์เรย์การประเมินดาวฤกษ์ K7C 558 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 ฉันสามารถกินเนื้อคนได้ 559 00:29:45,827 --> 00:29:48,656 [ระบบทริลลิ่งแบบอิเล็กทรอนิกส์] 560 00:29:56,490 --> 00:29:58,666 คุณช่วยได้ไหมหมอ? 561 00:30:00,320 --> 00:30:02,539 เสมอ. 562 00:30:02,583 --> 00:30:05,455 หาเครื่องสร้างผิวหนังขึ้นมาใหม่. 563 00:30:07,501 --> 00:30:10,025 คิดว่าคุณไม่ได้วางแผน ขั้นต่อไปของการต่อสู้ 564 00:30:10,069 --> 00:30:12,593 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] กำลังจากไป นั่นสำหรับกัปตัน 565 00:30:16,510 --> 00:30:19,295 คุณได้ถามเกี่ยวกับคริสตินบ้างไหม? 566 00:30:19,339 --> 00:30:22,255 เธอยิ้มแย้มแจ่มใสกลับไปที่คายูกา 567 00:30:23,430 --> 00:30:25,606 จะซื่อสัตย์. 568 00:30:26,607 --> 00:30:28,609 นั่นไม่ใช่ข่าวใหญ่ 569 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 ไม่ 570 00:30:32,091 --> 00:30:33,440 มันไม่ใช่ 571 00:30:36,573 --> 00:30:39,533 แต่ถ้าคริสตินอยู่ที่นี่ 572 00:30:39,576 --> 00:30:41,665 เธอจะบอกให้เราเร่งฝีเท้า 573 00:30:41,709 --> 00:30:43,058 “คนพวกนี้รักษาตัวเองไม่ได้” 574 00:30:43,102 --> 00:30:45,234 [หัวเราะทั้งคู่] 575 00:30:45,278 --> 00:30:47,106 [หัวเราะคิกคัก]: นั่นคือก ค่อนข้างดีคริสติน 576 00:30:50,239 --> 00:30:52,546 เธอทำให้ฉันดีขึ้น 577 00:30:58,639 --> 00:31:00,684 SPOCK: มีลายเซ็นวาร์ปสองรายการเข้ามา 578 00:31:00,728 --> 00:31:02,338 กอร์นฮันเตอร์? 579 00:31:02,382 --> 00:31:03,513 ใช่. 580 00:31:06,168 --> 00:31:09,215 พวกเขาอยู่เคียงข้างพวกเขา ของเส้นแบ่งเขตในขณะนี้ 581 00:31:09,258 --> 00:31:12,348 ไม่สามารถแจ้งเตือนสีแดงนี้ได้ คนผมแดงกว่านี้นะ คุณสป็อค 582 00:31:12,392 --> 00:31:15,699 ผู้บัญชาการ? เราคุยกับคุณได้ไหม และร้อยโทสป็อค ได้โปรด? 583 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 สป็อค: คุณได้กำหนดแล้ว แหล่งที่มาของสนามรบกวน? 584 00:31:19,225 --> 00:31:21,053 ไม่อย่างแน่นอน 585 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 เราได้กำหนดสถานที่แล้ว ซึ่งทุ่งนาเล็ดลอดออกมา 586 00:31:23,533 --> 00:31:25,622 เวอร์ชันสั้น: โดยการปรับเอาต์พุตของเรา 587 00:31:25,666 --> 00:31:29,017 เราสามเหลี่ยมจุดของ ที่มาของสัญญาณตอบโต้ 588 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 เพเลีย: ตอนนี้ เราไม่มีรูปถ่ายใดๆ 589 00:31:31,628 --> 00:31:33,413 เพราะมันอยู่บน อีกด้านหนึ่งของโลก 590 00:31:33,456 --> 00:31:36,372 แต่เรารู้ว่ามันไม่ใช่ของพื้นเมือง 591 00:31:36,416 --> 00:31:38,505 ไม่มีโครงสร้างระบุไว้ 592 00:31:38,548 --> 00:31:40,942 บนแผนที่อาณานิคมใดๆ ในบริเวณนั้น 593 00:31:40,986 --> 00:31:44,859 ฉันพนันได้เลยว่ามันบางชนิด ของเครื่องจักรที่กอร์นนำมา 594 00:31:44,903 --> 00:31:46,948 ถ้าเราทำลายมันได้ 595 00:31:46,992 --> 00:31:48,907 เราสามารถดำเนินการสื่อสารต่อได้ และสัญญาณผู้ขนส่ง 596 00:31:48,950 --> 00:31:50,734 ปัญหาเดียวที่ฉันเห็น ไม่มีทางสำหรับเราหรอก 597 00:31:50,778 --> 00:31:53,172 ให้ใช้อาวุธกับมันโดยไม่ต้อง เข้าสู่สงครามที่ใหญ่กว่า 598 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 เราไม่สามารถยิงอาวุธได้ 599 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 แต่เรารู้แล้ว 600 00:31:57,263 --> 00:32:00,179 ที่กอร์นไม่ทำ ตอบสนองต่อขยะอวกาศ 601 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือค้นหา วิธีที่จะได้เศษชิ้นส่วน 602 00:32:03,573 --> 00:32:07,099 ใหญ่พอที่จะรอดกลับเข้ามาใหม่ได้ เพื่อชนเข้ากับโครงสร้างนั้น 603 00:32:07,142 --> 00:32:09,405 ส่วนจานรองของคายูกะ 604 00:32:09,449 --> 00:32:11,451 - อืม - ความดีของฉัน. 605 00:32:11,494 --> 00:32:13,757 ถ้าได้ตอบ แบบนั้นในชั้นเรียนของฉัน 606 00:32:13,801 --> 00:32:15,934 ฉันจะให้ A-plus แก่คุณ 607 00:32:17,065 --> 00:32:19,285 ด้วยการคำนวณที่ถูกต้อง 608 00:32:19,328 --> 00:32:22,331 และจรวดย้อนยุคที่จัดวางอย่างดีสองสามลูก 609 00:32:22,375 --> 00:32:23,985 เราสามารถทำให้มันปรากฏแบบนั้นได้ 610 00:32:24,029 --> 00:32:26,683 วงโคจรของคายูกากำลังสลายไปตามธรรมชาติ 611 00:32:26,727 --> 00:32:29,948 ขยะอวกาศมากขึ้น ลุกไหม้ในชั้นบรรยากาศ 612 00:32:29,991 --> 00:32:33,386 PELIA: ในขณะที่มันเป็น ลงสู่ผิวน้ำ 613 00:32:33,429 --> 00:32:37,085 เราสามารถทำนาทีสุดท้ายได้ การปรับทัศนคติ 614 00:32:37,129 --> 00:32:41,307 เพื่อที่มันจะพัง ตรงกับที่เราต้องการ 615 00:32:41,350 --> 00:32:43,700 UHURA: และเมื่อถึงเวลานั้น กอร์นตระหนักดีว่าเกิดอะไรขึ้น 616 00:32:43,744 --> 00:32:46,052 - มันจะสายเกินไป. - เราสามารถฉายแววคนของเราได้ 617 00:32:46,053 --> 00:32:47,053 และออกไปจากที่นี่ซะ 618 00:32:48,183 --> 00:32:50,403 SPOCK: วางจรวดพวกนั้น เป็นงานที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย 619 00:32:50,446 --> 00:32:52,144 ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำเช่นนี้ได้ 620 00:32:53,319 --> 00:32:54,798 อย่างไรก็ตามฉันทำได้ 621 00:32:56,757 --> 00:32:59,542 - สป็อค - ผู้บังคับบัญชาและธงถูกต้อง 622 00:32:59,586 --> 00:33:01,892 หากเราต้องการช่วยเหลือเรา ผู้คนที่อยู่บนพื้นผิว 623 00:33:01,936 --> 00:33:03,459 นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา 624 00:33:03,503 --> 00:33:05,722 ฉันรู้ว่าการสูญเสียคริสตินนั้นยาก แต่... 625 00:33:05,766 --> 00:33:07,289 ใช่ ฉันเสียใจ 626 00:33:07,333 --> 00:33:09,813 แต่ฉันยังไม่ยอมแพ้ต่อความโศกเศร้า 627 00:33:09,857 --> 00:33:12,729 ตรรกะกำหนดว่าเราไม่ทำ รู้ชะตากรรมของชาเปลหรือบาเทล 628 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 และจนกว่าเราจะทำได้ นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุด 629 00:33:14,688 --> 00:33:16,777 เราต้องช่วยพวกเขาให้ได้ ถ้าเอ็นเตอร์ไพรส์เอาออกไป 630 00:33:16,820 --> 00:33:18,300 สนามรบกวนของกอร์น 631 00:33:18,344 --> 00:33:19,562 นอกจากนี้ฉันยังเป็น สมาชิกลูกเรือเท่านั้น 632 00:33:19,606 --> 00:33:21,042 ใครสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้ 633 00:33:21,086 --> 00:33:23,871 ถ้าจะสำเร็จก็ต้องเป็นฉัน 634 00:33:30,878 --> 00:33:32,923 ♪ 635 00:33:57,252 --> 00:33:59,298 ♪ 636 00:34:17,141 --> 00:34:19,274 ♪ 637 00:34:21,668 --> 00:34:24,279 [กระซิบ]: ที่ไหนทำ คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป? 638 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 โอ้ให้ฉันเดา 639 00:34:26,889 --> 00:34:28,762 คุณจะพยายามที่จะ ช่วยพวกเราทุกคนด้วยวิธีการใดวิธีหนึ่ง 640 00:34:28,804 --> 00:34:30,764 [กระซิบ]: ฉันกำลังไป เพื่อหารถรับส่งของนายสก๊อต 641 00:34:30,806 --> 00:34:32,373 หากฉันสามารถเอาของเขากลับมาได้ อุปกรณ์ก็อาจทำให้เรา 642 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 ที่จะออกเดินทางโดยที่กอร์นไม่เห็นเรา 643 00:34:34,114 --> 00:34:35,594 แล้วอะไรล่ะ? เราทำไม่ได้ ทั้งหมดพอดีกับรถรับส่ง 644 00:34:35,638 --> 00:34:37,118 ปัญหาหนึ่งครั้ง 645 00:34:37,161 --> 00:34:38,641 ถ้าฉันสามารถช่วยใครได้ มันคือการเริ่มต้น 646 00:34:39,686 --> 00:34:41,382 คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว 647 00:34:44,255 --> 00:34:46,996 อย่าพยายามจ้องมองแบบนั้น มัน จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด 648 00:34:47,998 --> 00:34:49,652 ฉันเห็นสิ่งนั้น 649 00:34:51,219 --> 00:34:53,395 ฉันคงดีใจกับบริษัท 650 00:34:53,438 --> 00:34:55,179 สกอตตี้ [กระซิบ]: คุณไม่เคย จะสามารถเอาเครื่องกลับมาได้ 651 00:34:55,223 --> 00:34:56,556 โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน 652 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 มันแบบ...คือ. ค่อนข้างจะหลอมละลายอยู่ในนั้น 653 00:35:00,359 --> 00:35:02,535 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟังนะ 654 00:35:02,578 --> 00:35:05,146 ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณตัดสินใจ ให้มีการสนทนาลับ 655 00:35:05,190 --> 00:35:07,061 ตรงหน้าจุดหลับของฉัน 656 00:35:07,105 --> 00:35:08,541 คุณอยากมาด้วยเหรอ? 657 00:35:09,629 --> 00:35:12,719 ความจริงก็คือฉันกลัว แต่ เอิ่ม... 658 00:35:12,762 --> 00:35:14,938 ฉันเป็นหนี้ลูกเรือสตาร์ไดเวอร์ 659 00:35:14,982 --> 00:35:17,202 ขอบคุณคุณสกอตต์ 660 00:35:19,900 --> 00:35:21,554 หากเราเดินทางกลับ 661 00:35:21,597 --> 00:35:23,164 อยู่ห่างจากถนนสายหลัก 662 00:35:23,208 --> 00:35:26,036 เราอาจจะสามารถหลีกเลี่ยงกอร์นได้ 663 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 โอ้ในกรณีที่เราไม่ทำ 664 00:35:51,758 --> 00:35:54,978 คอมพิวเตอร์: คำเตือน ออกซิเจนจะ ในไม่ช้าก็ถึงระดับวิกฤติ 665 00:36:00,984 --> 00:36:05,380 คำเตือน. ออกซิเจนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เข้าถึงระดับวิกฤติ 666 00:36:12,518 --> 00:36:16,304 คำเตือน. ออกซิเจนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เข้าถึงระดับวิกฤติ 667 00:36:23,485 --> 00:36:27,315 คำเตือน. ออกซิเจนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เข้าถึงระดับวิกฤติ 668 00:36:34,496 --> 00:36:38,283 คำเตือน. ออกซิเจนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เข้าถึงระดับวิกฤติ 669 00:36:45,290 --> 00:36:48,989 คำเตือน. ออกซิเจนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เข้าถึงระดับวิกฤติ 670 00:36:54,777 --> 00:36:58,955 คำเตือน. ออกซิเจนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เข้าถึงระดับวิกฤติ 671 00:37:05,745 --> 00:37:09,227 พลังงานต่ำ การช่วยชีวิตล้มเหลว 672 00:37:13,709 --> 00:37:15,276 ฟื้นพลังแล้ว 673 00:37:15,320 --> 00:37:18,105 เครื่องยังชีพก็จะยังคงอยู่ ทำงานได้หนึ่งชั่วโมง 674 00:37:18,148 --> 00:37:20,977 หนึ่งชั่วโมง ตกลง. 675 00:37:21,021 --> 00:37:22,588 ใช่ เราสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้ 676 00:37:33,816 --> 00:37:35,949 [คลิก] 677 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [อ้าปากค้าง ถอนหายใจ] 678 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 ♪ 679 00:38:16,163 --> 00:38:18,208 ♪ 680 00:38:41,057 --> 00:38:43,103 [เสียงฟู่] 681 00:38:43,146 --> 00:38:45,192 ♪ 682 00:38:58,814 --> 00:39:02,165 [ส่งเสียงบี๊บ หมุนวน] 683 00:39:03,253 --> 00:39:06,300 สป็อคทำสำเร็จแล้ว วางจรวดลำแรก 684 00:39:07,780 --> 00:39:09,651 เขากำลังก้าวเข้าสู่ตำแหน่งที่สอง 685 00:39:09,695 --> 00:39:11,784 [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] 686 00:39:19,966 --> 00:39:22,011 ♪ 687 00:39:26,842 --> 00:39:29,410 สป็อค? สป็อค. สป็อค. 688 00:39:29,454 --> 00:39:31,369 สป็อค! สป็อค! 689 00:39:49,169 --> 00:39:51,214 ♪ 690 00:40:00,659 --> 00:40:02,704 [เสียงแคร็กจากไฟฟ้า] 691 00:40:09,624 --> 00:40:13,062 อ่า นั่นสินะ 692 00:40:13,106 --> 00:40:14,586 [คำราม] 693 00:40:14,629 --> 00:40:17,937 ใช่แล้ว ส่วนที่หลอมละลายคือ ด้านข้างตรงนั้น 694 00:40:20,766 --> 00:40:23,159 กัปตันไพค์ ถ้าคุณช่วยได้ 695 00:40:23,203 --> 00:40:25,423 เราอาจจะสามารถงัดมันออกได้ 696 00:40:25,466 --> 00:40:29,992 กัปตันบาเทล ฉันคิดว่าฉันออกไปแล้ว ช่างเชื่อมไอออนตรงนั้น ถ้าคุณเห็น 697 00:40:37,913 --> 00:40:42,004 [คลิก คำราม] 698 00:40:50,926 --> 00:40:52,885 [กรีดร้อง] 699 00:40:56,584 --> 00:40:58,543 คอมพิวเตอร์: กรุณาใส่รหัสคำสั่ง 700 00:40:59,544 --> 00:41:01,023 สป็อค? 701 00:41:03,199 --> 00:41:05,071 กรุณากรอกรหัสคำสั่ง 702 00:41:06,333 --> 00:41:08,378 [คำราม] 703 00:41:11,556 --> 00:41:15,124 - รหัสคำสั่งไม่ถูกต้อง - [คำราม] 704 00:41:19,564 --> 00:41:20,956 รหัสคำสั่งไม่ถูกต้อง 705 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 [เสียงฟู่] 706 00:41:27,354 --> 00:41:29,835 รหัสคำสั่งไม่ถูกต้อง 707 00:41:29,878 --> 00:41:31,837 [คำราม] 708 00:41:36,972 --> 00:41:39,322 [คำราม] 709 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 รหัสคำสั่งไม่ถูกต้อง 710 00:41:46,895 --> 00:41:48,941 ♪ 711 00:41:51,900 --> 00:41:54,512 รหัสคำสั่งไม่ถูกต้อง 712 00:42:01,431 --> 00:42:03,738 [กรีดร้อง] 713 00:42:04,826 --> 00:42:05,827 มารี. 714 00:42:05,871 --> 00:42:07,394 จุ๊ๆ 715 00:42:07,437 --> 00:42:10,484 [คำราม เสียงคลิก] 716 00:42:13,095 --> 00:42:14,357 [เสียงคำราม] 717 00:42:15,533 --> 00:42:17,012 [คำราม] 718 00:42:30,635 --> 00:42:32,550 - มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? - บาเทล: เราโชคดี 719 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 คุณกำลังบอกฉันว่า 720 00:42:36,162 --> 00:42:37,511 ไอ้นั่นก็เลือกที่จะไม่โจมตีเหรอ? 721 00:42:37,555 --> 00:42:38,730 อย่าเสียเวลาไปตั้งคำถามเลย 722 00:42:38,773 --> 00:42:39,818 นายสกอตต์? 723 00:42:39,861 --> 00:42:41,994 เอ่อ... 724 00:42:42,037 --> 00:42:45,432 ฉันอาจต้องแยกควอดโรคัปเปลอร์ออก 725 00:42:45,475 --> 00:42:47,216 [รัด]: ฉันอาจจะ... 726 00:42:47,260 --> 00:42:49,349 ยืมอีกอันจากอาเรย์โล่ 727 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 ถ้าฉันไม่ได้ใช้มันแล้ว 728 00:42:55,311 --> 00:42:57,357 ♪ 729 00:43:10,152 --> 00:43:12,764 [เสียงหวือ] 730 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 จานรองกำลังเคลื่อนไหว 731 00:43:19,074 --> 00:43:21,250 [แจ้งเตือนเสียงดัง] 732 00:43:29,128 --> 00:43:31,173 ♪ 733 00:43:49,583 --> 00:43:52,499 ♪ 734 00:44:01,203 --> 00:44:03,118 [คำราม] 735 00:44:05,860 --> 00:44:07,427 ♪ 736 00:44:10,996 --> 00:44:12,824 [คำราม เสียงคลิก] 737 00:44:20,222 --> 00:44:21,963 [กรีดร้อง] 738 00:44:23,573 --> 00:44:26,794 ♪ 739 00:44:34,715 --> 00:44:37,152 [กรีดร้อง] 740 00:44:44,464 --> 00:44:46,466 [เสียงกระหึ่ม] 741 00:44:56,041 --> 00:44:59,653 [เสียงฟู่] 742 00:45:04,179 --> 00:45:06,225 [คำรามบิดเบี้ยว] 743 00:45:15,756 --> 00:45:17,758 [หยุดร้อง] 744 00:45:19,020 --> 00:45:21,196 มารี คุยกับฉันหน่อยสิ 745 00:45:21,240 --> 00:45:23,938 ทำไมกอร์นถึงวิ่งหนีไปล่ะ? 746 00:45:23,982 --> 00:45:25,766 ฉันไม่รู้ คริส 747 00:45:25,810 --> 00:45:27,159 เฮ้. 748 00:45:29,552 --> 00:45:32,120 ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ 749 00:45:32,164 --> 00:45:34,253 เชื่อฉันด้วยความจริง 750 00:45:35,994 --> 00:45:37,952 [ถอนหายใจ] 751 00:45:42,478 --> 00:45:44,306 มันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ 752 00:45:44,350 --> 00:45:46,656 ไข่จะสุกใน ประมาณหนึ่งวันครึ่ง 753 00:45:51,226 --> 00:45:53,533 ♪ 754 00:46:11,856 --> 00:46:14,641 ♪ 755 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 บาเทล: ฉันไปด้วยไม่ได้ คุณคุณก็รู้เรื่องนี้ 756 00:46:35,531 --> 00:46:37,533 - คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น - คุณไม่สามารถตัดสินใจได้ 757 00:46:37,577 --> 00:46:40,798 ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อคุณ ลูกเรือหรือผู้รอดชีวิต 758 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 นั่นคือสิ่งที่เฮมเมอร์ทำ คริส 759 00:46:42,321 --> 00:46:44,540 - เฮมเมอร์... - เขาเข้าใจ. 760 00:46:44,584 --> 00:46:47,108 เขาเป็นคนกล้าหาญแต่เขา ไม่ได้ให้ทางเลือกแก่เรา 761 00:46:47,152 --> 00:46:48,980 นี่คือทางเลือกของฉัน 762 00:46:49,023 --> 00:46:51,025 เราปล่อยอุปกรณ์ ติดตั้งไว้ในรถรับส่งของคุณ 763 00:46:51,069 --> 00:46:53,114 ฉันบินมันเข้าไปใน หอคอยกอร์น ทำลายมันซะ 764 00:46:53,158 --> 00:46:57,205 และคุณและคนอื่นๆ ผู้รอดชีวิตยิ้มแย้มแจ่มใสไปที่เอนเทอร์ไพรซ์ 765 00:46:57,249 --> 00:46:59,729 มันจะต้องมีวิธีที่จะช่วยคุณได้ 766 00:47:01,470 --> 00:47:03,908 อย่างน้อยคุณต้องให้เราลอง 767 00:47:03,951 --> 00:47:06,084 มารี... 768 00:47:06,127 --> 00:47:08,173 ♪ 769 00:47:10,653 --> 00:47:12,612 สก็อตตี้: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ 770 00:47:12,655 --> 00:47:15,267 แต่คุณทั้งคู่ควรคว้าอะไรบางอย่างไว้ดีกว่า 771 00:47:19,053 --> 00:47:21,012 [เสียงหวือ] 772 00:47:25,494 --> 00:47:26,887 สนามหาย! 773 00:47:26,931 --> 00:47:28,350 ผู้ขนส่งและการสื่อสารกลับมาออนไลน์แล้ว! 774 00:47:28,651 --> 00:47:31,022 SPOCK [OVER COMM]: สป็อคไปที่ ผู้ขนส่งสองคนเพื่อขึ้นเรือ 775 00:47:31,065 --> 00:47:32,371 - โดยเร็วที่สุด - UHURA: สองเหรอ? 776 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 รับทราบและถ่ายทอดแล้ว ร้อยโท. 777 00:47:34,373 --> 00:47:35,809 UNA: หมายเลขหนึ่งสำหรับไพค์ คุณอ่านไหม? 778 00:47:35,853 --> 00:47:37,245 PIKE [OVER COMM]: ไอ้หนู ฉันดีใจนะ 779 00:47:37,289 --> 00:47:38,377 เพื่อได้ยินเสียงของคุณ หมายเลขหนึ่ง 780 00:47:38,420 --> 00:47:39,726 UNA: ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว คริส 781 00:47:39,769 --> 00:47:42,076 ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาเท่าไร ก่อนที่กอร์นจะโต้ตอบ 782 00:47:42,120 --> 00:47:44,035 ฉันต้องการให้คุณติดตามชาวอาณานิคม และฉายแสงให้พวกเขา 783 00:47:44,078 --> 00:47:45,862 พวกเขาอยู่ในอาคารสองคลิก ใต้โดยตะวันตกเฉียงใต้ 784 00:47:45,863 --> 00:47:47,255 แล้วคุณล่ะ 785 00:47:47,299 --> 00:47:48,299 สามส่งสัญญาณตรงไปยังอ่าวป่วย 786 00:47:48,300 --> 00:47:49,779 เราต้องการทีมแพทย์ 787 00:47:49,823 --> 00:47:51,433 และให้ Pelia มาพบเราที่นั่นด้วย 788 00:47:51,477 --> 00:47:53,044 รับทราบแล้ว. 789 00:47:55,742 --> 00:47:57,787 ♪ 790 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 UNA: ยินดีต้อนรับกลับมานะทั้งสองคน 791 00:48:07,014 --> 00:48:08,886 เกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณ โบสถ์พยาบาล 792 00:48:08,929 --> 00:48:10,409 แต่เราต้องการคุณในอ่าวป่วย โดยเร็ว และคุณสป็อค 793 00:48:10,452 --> 00:48:12,334 เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้ สะพานในตอนนี้ 794 00:48:12,335 --> 00:48:14,108 - คัดลอกสิ่งนั้น - เข้าใจแล้ว ผู้บัญชาการ 795 00:48:14,152 --> 00:48:15,849 คริสติน. 796 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 - ฉันเสียใจ. - อย่า. บันทึกมัน 797 00:48:20,506 --> 00:48:22,856 จะมีเวลาภายหลัง 798 00:48:26,120 --> 00:48:28,166 ♪ 799 00:48:40,265 --> 00:48:42,528 คริสติน? 800 00:48:46,880 --> 00:48:49,056 คุณไม่มีความคิดวิธีการ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 801 00:48:49,100 --> 00:48:51,493 ตรงนี้ก็เหมือนกัน. เกิดอะไรขึ้น? 802 00:48:51,537 --> 00:48:53,931 กัปตันบาเทลกำลังต้องการความช่วยเหลือ ของการระงับประสาททันที 803 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 เรายังต้องมีสนามชะงักงันด้วย 804 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 [กระซิบ]: คริสติน ถ้า มีสัญญาณหนึ่งที่เราไม่สามารถหยุดมันได้ 805 00:49:03,984 --> 00:49:05,768 ฉันต้องการให้คุณพาฉันออกไป 806 00:49:08,380 --> 00:49:09,903 ฉันไม่ยอมแพ้เธอ 807 00:49:09,947 --> 00:49:12,427 ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำอย่างนั้น 808 00:49:15,648 --> 00:49:17,955 โอ้ เอ่อ ผู้บัญชาการเปเลีย นี่คือร้อยโทสกอตต์ 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,565 เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 810 00:49:20,740 --> 00:49:22,263 สวัสดีสก็อตตี้ 811 00:49:22,307 --> 00:49:24,874 - ศาสตราจารย์. - คุณสองคนรู้จักกันเหรอ? 812 00:49:24,918 --> 00:49:26,267 หนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,183 ที่ได้รับอย่างน่าเสียดาย เกรดแย่ที่สุดของฉันบางส่วน 814 00:49:29,227 --> 00:49:30,793 ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน 815 00:49:33,187 --> 00:49:35,798 นี่มันควรจะเป็นนรกเหรอ? 816 00:49:35,842 --> 00:49:37,975 สิ่งที่สามารถช่วยได้ เราซ่อนตัวจากกอร์น 817 00:49:38,018 --> 00:49:40,238 - โอ้. - หากเราแก้ไขได้ 818 00:49:42,849 --> 00:49:44,111 กัปตันบนสะพาน. 819 00:49:44,155 --> 00:49:45,243 หวังว่ามันจะเป็นสถานการณ์ที่ดีกว่า 820 00:49:45,286 --> 00:49:46,418 ทันเวลาสำหรับข่าวร้ายเพิ่มเติม 821 00:49:46,461 --> 00:49:47,941 เรือพิฆาต Gorn มาถึงวงโคจรแล้ว 822 00:49:47,985 --> 00:49:49,812 เรากำลังเผชิญหน้ากับเรือสี่ลำ 823 00:49:49,856 --> 00:49:51,292 SPOCK: การสแกนระยะไกล ได้เปิดเผยเรือกอร์นเพิ่มเติม 824 00:49:51,336 --> 00:49:53,120 ในบริเวณใกล้เคียงมาถึงในไม่กี่นาที 825 00:49:53,164 --> 00:49:54,556 การซ้อมรบหลบเลี่ยง 826 00:49:54,600 --> 00:49:56,167 เอ่อ ฉันต้องได้รับข้อความสำคัญก่อน 827 00:49:56,210 --> 00:49:57,603 ถึงสตาร์ฟลีต เราได้ ได้เรียนรู้ข้อมูลที่สำคัญบางอย่าง 828 00:49:57,646 --> 00:49:59,039 เกี่ยวกับกอร์นที่พวกเขาต้องรู้ 829 00:49:59,083 --> 00:50:00,432 ครับกัปตัน ผมจะเปิดช่อง 830 00:50:00,475 --> 00:50:01,955 ข้อหนึ่ง ฉันต้องซื้อเวลา 831 00:50:01,999 --> 00:50:03,435 เพื่อขนส่งลาอัน ออร์เทกัส, เคิร์ก, เอ็มเบงก้า, 832 00:50:03,478 --> 00:50:05,611 และชาวอาณานิคมทั้งหมดจากโลกนี้ 833 00:50:05,654 --> 00:50:06,960 กัปตันผู้ขนส่ง ยังไม่รับสาย 834 00:50:07,004 --> 00:50:08,701 ใครก็ตามที่อยู่บนพื้นผิว 835 00:50:08,744 --> 00:50:10,616 - อะไร? - ไม่มีการอพยพใดๆ ทั้งสิ้น 836 00:50:10,659 --> 00:50:12,270 เราได้รับการสแกน ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณโทรมา 837 00:50:12,313 --> 00:50:14,489 เราไม่ได้อ่านชีวิตมนุษย์ สัญญาณบน Parnassus Beta 838 00:50:14,533 --> 00:50:16,448 นั่นเป็นไปไม่ได้ ก็มีนะ หลายร้อยคน ตรวจสอบอีกครั้ง 839 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 ฉันกำลังอ่านส่วนที่เหลือ ลายเซ็นการขนส่ง 840 00:50:21,105 --> 00:50:23,368 จากศูนย์กลางของ เมืองที่ไม่ใช่สตาร์ฟลีต 841 00:50:24,673 --> 00:50:26,371 - คุณกำลังพูดอะไร? - ชาวอาณานิคมและฝ่ายยกพลขึ้นบก 842 00:50:26,414 --> 00:50:28,764 ปรากฏว่าถูกฉายแสง... 843 00:50:28,808 --> 00:50:30,462 โดยกอร์น 844 00:50:30,505 --> 00:50:33,334 [เสียงคำราม] 845 00:50:50,134 --> 00:50:52,266 - [บทสนทนาที่ตื่นตระหนก] - [แจ้งเตือนเสียงดัง] 846 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 ♪ 847 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 [ตะโกน] 848 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 ข้อความสำคัญจากสตาร์ฟลีต 849 00:51:15,333 --> 00:51:17,509 พลเรือเอกเอพริลกำลังออกคำสั่ง การถอนเงินทันทีของเรา 850 00:51:17,552 --> 00:51:19,598 ♪ 851 00:51:24,951 --> 00:51:26,561 ท่านครับ ผมตอบหรือยัง? 852 00:51:28,041 --> 00:51:29,347 แต่กอร์นยังมีคนของเราอยู่ 853 00:51:35,135 --> 00:51:36,571 UNA [เสียงสะท้อน]: กัปตันเหรอ? 854 00:51:36,615 --> 00:51:38,399 กัปตัน? 855 00:51:40,140 --> 00:51:41,794 คำสั่งกัปตัน? 856 00:51:42,751 --> 00:51:44,797 ♪ 857 00:51:48,279 --> 00:51:50,281 [เสียงคำราม] 858 00:51:51,238 --> 00:51:53,284 ♪ 859 00:51:56,000 --> 00:52:01,000 - ซิงค์และแก้ไขโดย